Ayer me lo pasé como una enana surcando mares en busca de los lugares exóticos en los que podría escuchar español por las calles. Y acabé contenta cual pirata con tesoro. Aquí os señalo algunas de las cruces del mapa:

X Se habla español en la Isla de Pascua (aunque el índice de alfabetización es bastante bajo: alrededor de un 25-50%, de acuerdo con datos de Ethnlogue). Sí, de acuerdo, la Isla de Pascua es parte de Chile. Pero igual en algún momento, vistas como están las cosas y algunos sellos, deja de serlo…

X Es una de las lenguas oficiales de Guinea Ecuatorial y cuenta con más de un millón de hablantes. En el Instituto Cervantes podéis informaros un poco sobre literatura guineana en lengua española.

X En Belice lo habla un 50% de la población. Unas 206.000 personas. Sin embargo, solo el inglés es lengua oficial.

Pero también me encontré con alguna que otra señal de naufragio y pasé miedo:

O Hay disputas sobre cuánta gente habla español en Filipinas. El IC de Manila y la Academia filipina de la lengua aseguran (no he conseguido encontrar las páginas web de los mismos: se las ha tragado el mar o mi compás me ha engañado) que alrededor de 3.000.000 de personas (2006). Según los datos de Ethnologue, 2.658 (censo de 1990). Nos dicen por aquí que como L1 está totalmente perdido.

O Unas 20.000 personas todavía hablan español en el Sáhara Occidental como L2, pero parece que se está perdiendo.

Y a la vuelta del viaje andaba yo rumiando mis ideas entre ron y ron. ¿Un Instituto Cervantes en Belice y Guinea Ecuatorial, eh? En el Sáhara Occidental también estaría más que bien, pero no me hago ilusiones.

En esta página de la wikipedia o en esta otra (en inglés), encontráis mucha más información (breve y al grano) sobre el español en el mundo.

Que tanta gente haya visto algo así, creado por un profesor para una reunión de departamento, les parece a los de SlideShare una barbaridad, así que le han concedido a Karl Fisch, que así se llama el profesor, un premio: un IPod. Pues el buen hombre no quiere un IPod, que lo que él quiere es cambiar el mundo (un poquito), que para eso escribe su blog y se curra presentaciones como esta. Así que ha decidido subastar el IPod y donar lo que obtenga al proyecto OLPC. Podéis pujar hasta el viernes 20 de mayo (oséase, pasado mañana). O podéis hacer una contribución sin más. A ver si la cosa se anima, porque de momento no llegan a la mitad de lo que cuesta una unidad de la última versión… A ver, todos los que hemos disfrutado los cinco minutos de presentación, a apoquinar, un poco de solidaridad económica.

Aquí, más detalles.

¡¡”La bitácora” muerde el polvo con tan solo 1.540.000 resultados frente a los imbatibles 140.000.000 de “el blog”!!

Y, dicho sea de paso, no solo “bitácora” es menos común que “blog”: también “telediario” es mucho menos frecuente que “noticiero”.

Where do I belong after going through this experience?

The process of learning a new language is not rounded and simple: at first, it is not the language as a whole that is acquired, but a series of foreign words is superimposed onto mother’s tongue. Unavoidably, one has to go through a mutation that is both painful and funny. This piece is an exploration of the immigrant’s experience.

Para navegar con él el canal del tiempo futuro, la costa del participio pasado, el archipiélago de las palabras desconocidas, el mar de la gramática, embárcate aquí (en inglés).

Oral formulaic thought and expression ride deep in consciousness and the unconscious, and they do not vanish as soon as one used to them takes pen in hand. [...] Early written poetry everywhere, it seems, is at first necessarily a mimicking in script of oral performance. The mind has initially no properly chirographic resources. You scratch out on a surface words you imagine yourself saying aloud in some realizable oral setting.
(Ong, W 1982: 26)

Algo así debe sucederle a Muñoz Molina cuando nos dice: “Tenemos que reflexionar sobre cómo mandar cartas por Internet. Es necesario respetar la ortografía”. ¿Cartas por Internet? Quizá es lo último en incunables. En fin, yo lo que no sé es cómo lo van a organizar, porque no creo que a las compañías de correos les haga ninguna gracia ese tipo de intrusismo profesional. Me huelo huelgas por parte de los carteros. Al menos entre los que hablan español.

Como os digo, eso me lo explico. Mucha gente poco o mal alfabetizada tecnológicamente a duras penas distingue entre las diferentes posibilidades que ofrece un ordenador frente una máquina de escribir (del modelo que sea), pero otras declaraciones ya me está costando más interpretarlas. Por ejemplo:

Molina señaló que si antes las personas se avergonzaban cuando cometían errores ortográficos o se comían las palabras en una carta, lo mismo debe ocurrir en las comunicaciones por correo electrónico o ‘chat’.
[...]
“La ortografía es como la democracia, que también es un pacto entre ciudadanos y quien lo contraviene es sancionado”
[...]
“El lenguaje oral y escrito forma parte de un acuerdo social y hay que respetarlo”, subrayó el director del Cervantes, y recordó que saltarse las normas ortográficas, ya sea en los escritos tradicionales o electrónicos, “es una falta de solidaridad con la sociedad que ha pactado la manera de escribir”.

Así que la ortografía es como la Constitución, más o menos. Y además que tiene que darte vergüenza escribir mal, so cazurro. Y es que tienes que ser cazurro para haber pactado un acuerdo que te deja en desventaja. ¿Por qué no acordaste que se escribiera sin haches?

Pues eso, a avergonzarse, insolidarios antidemocráticos.

No pequéis más. Y podéis ir en paz.

Y de paso, siempre al lado del batiburrillo. Me gusta que se pueda usar a Cortázar en la publicidad. Me gusta la versión de Ferry de la versión de William Orbit del adagio para cuerda de Barber. Y sin cuerdas.

Mírame con otros ojos.

Sigo navegando y de repente me parece que cosas que no deberían estar relacionadas conectan: una fishy English lesson en Nhatrang en el 78 y el comienzo de un artículo de un periódico de tirada nacional. Que va sobre el mismo congreso al que le han puesto un triste triste blog en otro periódico que casualmente también tiene tirada nacional. Y me da la sensación, así a lo David Lynch, de que las lecciones de inglés de la infancia de Kien Nguyen (ahora dentista) tienen algún en común con lo que nos cuenta Borja Hermoso (espero que solo sea un nombre artístico) y con esto otro, pero no acabo de ver claro qué (no podría ser de otra forma si contamos con un toque David Lynch). Quizá sea todo producto de mi estado de ánimo. Me encuentro una cita con Nick Cave de fondo. Os los regalo, a Nick Cave (y a Dios en su casa) y a la cita (se los robo a otro antes: soy el Robin Hood de los Bloggers).

“Es importante tener el sentido de no saber.
Es una cosa natural en un mundo
cada vez más complicado, más nuevo”.

Ryszard Kapuscinski (1932, Pinsk -2007, Varsovia)

Prometo no prodigarme en más entradas-sinsentido.

In the mood for weirdness.

No naveguéis con Explorer. Me mutila las columnas… No me respeta los divs.